![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Можно я разбавлю немного бесконечно политизированную ленту? Наткнулся вот на такую картинку.
И обсуждение нуклеарных семей, естественно. Словосочетание видал неоднократно, в связи с чем вопрос — ну почему «нуклеарных»-то?! Допустим, мы отвергли перевод по смыслу термина, классическая или традиционная семья. Но есть же прекрасная возможность перевести в лоб! Ядерная семья — волшебное словосочетание! Какая бездна смыслов открывается немедля, буквально фонит и переливается. Насколько выпуклы стали бы некоторые рассуждения... Эх!
